- fraccions de temps o Sevilla / fracciones de tiempo o Sevilla -

© Trícia Barrachina

Hem tingut hores i hem gaudit els minuts.

La vida ens duu i ens troba
i ens retroba
i ens torna a allunyar.
La vida,
eixa puta sàbia – sabuda.

Hem tingut hores i hem gaudit els minuts
que han sigut anys o segons.
La vida que enyorem,
que ens fa famolencs,
esclaus d'eixe temps que
mai sabrem si serà.
La vida generosa que ens 
ha posat en uns carrers
que ja no foren els mateixos
després de nosaltres.
Hem modificat les voreres, els bars,
els fanals que enceten les nits.
Ens hem tingut uns instants
als tamborets de Sevilla.

Ara menjarem una tomaca amb sal,
com en la cuina de casa.

(Tens raó, Ismael:
la vida és meravellosa.)


---


Hemos tenido horas y hemos disfrutado los minutos.
La vida nos lleva y nos encuentra
y nos reencuentra
y nos vuelve a alejar.

La vida,
esa puta sabia – sabionda.

Hemos tenido horas y hemos disfrutado los minutos
que han sido años o segundos.
La vida que añoramos,
que nos hace hambrientos,
esclavos de ese tiempo que
nunca sabremos si será.
La vida generosa que nos
ha puesto en unas calles
que ya no fueron las mismas
después de nosotros.
Hemos modificado las aceras, los bares,
las farolas que abren las noches.
Nos hemos tenido unos instantes
en los taburetes de Sevilla.

Ahora comeremos un tomate con sal,
como en la cocina de casa.

(Tienes razón, Ismael:
la vida es maravillosa.)